(oon tämän kerran jo facebookissa jakanut, mutta päätin nytten suomentaa jotkut mitkä on mun lemppareita JA SORI EHKÄ HUONO SUOMI! Ja nää on sellasia jotka on totta mulle ja mun vaihtoon sopivia)
1. Sinulla on ongelmia äidinkielesi kanssa, koska oletat, että ihmiset puhuvat sinun host maan kielellä.
2. Sinulla on ainakin 5 tarinaa, joita et koskaan voisi kertoa vanhemmillesi.
3. Et ole koskaan joutunut opettajan vihan alle, tai hän ei ole huutanut sinulle, tai et voinu tehdä työtäsi loppuun, koska et ymmärtänyt vaihto maasi kieltä tai sitten vain teeskentelit ettet osaisi sitä kieltä. (tää on tosi totta joskus...)
4. Sinä skippaat koulua ainakin yhteensä 2 kuukautta vuoden aikana sinun matkustelujesi takia tai "I don't really feel well today..." tai "I don't really feel like going today.."
5. Olet niin tottunut vaihto-oppilas maahasi kulttuuriin ja kieleen, että oma kotimaasi on kaukaista historiaa!
6. Kun menet takaisin omaan kotimaahasi, kaikki luulevat ja uskovat sinua, että sinulla oli Amerikan isäntäperheessäsi 10 telkkaria ja söitte hampurilaisia kolme kertaa päivässä.
7. Olet tottunut olemaan Rotary Clubisi lellitty "maskotti".
8. Voitat kotimaassasi kaverit Englannissa, englannin tunnilla, koska he eivät ole yhtä hyviä kuin sinä. Ja tottakai pidät sen salaisuutena, koska pidät siitä muttet kerro!
9. Sinulla on ainakin 20 sisarusta ja 8 vanhempaa. (nyt tässä puhutaan isäntäperheistä)
10. Osaat kiroilla ainakin 20 kielellä, joista puhut hyvin n. 3-4 kieltä.
11. Ainut syy miksi halusit lähteä tiettyyn maahan, oli , että "pojat/tytöt on kuumia"
12. Katsot typeriä televisio-ohjelmia myöhään, koska ne ovat kaikki vain englanniksi.
13. Isäntäperheesi kutsuu sinua hiusvärisi mukaan, koska sitä harvoin löytää heidän maastaan. (eli joo mä oon blondi..)
14. Kun tapaatte taas Rotary oppilaitten kanssa, kerrotte vain niitä tarinoita toisillenne, joita Rotareitten ei tarvitse kuulla.
15. "Moi, minun nimeni on ...., olen Suomesta" alkaa olemaan yleisin lause.
16. Olet järkyttynyt että opit vaihtovuoden aikana käyttämään pyykinpesukonetta, koska kotimaassasi äiti pesi pyykkisi.
17. Odotat innolla joka viikkoisia Rotary Clubin tapaamisia, mutta vain ilmaisen ravintolaruuan takia.
18. Joka aamu kun heräät, et voi tietää mitä tulee tapahtumaan.
19. Kannat koko ajan vesipulloa kädessäsi. (american style)
20. Puhut väärällä kielellä kun pääset takaisin kotimaahasi, aina kun avaat suusi sekoitat kielet ja alat puhua oudolla aksentilla. (mul on niin kova fiilis et tää tulee käymää..)
21. Et muista oman äidinkielesi joitankin sanoja, joten keksit ne itse ja ystäväsi korjaavat sanomasi.
22. Autat turisteja paikan päälle, koska tiedät vuoden jälkeen missä on pankki, lähin starbucks, kirjasto, kaupat ja bussipysäkki.
23. Et voi olla kävelemättä julkisella paikalla näkemättä jotakin tuttua/kaveria.
24. Olet nähnyt unia englanniksi.
25. Naurat, kun ihmiset yrittävät puhua äidinkieltäsi.
26. Sinun mielestäsi äidinkielelläsi puhuminen on hankalampaa kuin mikään muu.
27. Menet kouluun vain näkemään kavereita ja hengailemaan, etkä tee töitäsi.
28. Tunnet olevasi 4-vuotias taas, koska sinulla ei ole enää varsinaista kieltäsi.
29. Syöt, vaikka et ole edes nälkäinen.
30. Jumaloit tuoreita chocolate chip pipareita jotka ovat tulleet juuri uunista!
31. Monet sekoittavat Ruotsin ja Suomen ja kysyvät oletko Ruotsista. He sekoittavat myös ruotsin, venäjän ja suomen kielet keskenään väittäen niitä samanlaisiksi.
32. Muut kuin me, rotaryt vaihtarit, eivät ymmärrä tätä ja ihmettelevät miksi kirjoitin tämän tänne!
Toivottavasti mun suomi parantuis, koska mä ymmärrän kun luen tuolta web sivustolta, mut sit on hankalaa kääntää suomeksi vaikka mä tosiaan ymmärrän.Mutta tosin ajattelen englanniksi suurimman osan ajasta.
Siinä oli jotain faktoja mun vuodesta, älkää järkyttykö serkut ja mummit ja äiti ja iskä, jne.
Me gusta dormir, porque estoy cansada! Buenas noches bonitas! ♥
♥ Laura
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti